KudoZ home » English to French » Other

God is Love - 1 John 4:8

French translation: Dieu est amour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:God is Love
French translation:Dieu est amour
Entered by: Olivier San Léandro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Dec 11, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: God is Love - 1 John 4:8
This is a Bible verse.
Sandra
Dieu est amour
Explanation:
4:8-, Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est Amour.
Ref.
bibliotheque.editionsducerf.fr/html/ Corpus/bible/Bdj/1jn4.html

HTH, Olivier

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 10:36:18 (GMT)
--------------------------------------------------

A méditer, même si ce n\'est pas le meilleur endroit pour le faire:
Dieu est amour, mais combien d’hommes, afin de s’élever au-dessus de leurs semblables, se sont servis des Ecritures, les transformant en lois insensibles, en règles strictes qui accablent les hommes de lourdes fautes. Combien de châtiments, combien de guerres, combien de souffrances faîtes au nom de Dieu !
Selected response from:

Olivier San Léandro
Local time: 22:23
Grading comment
Thank you very much. Your translation was perfect and exactly what I needed.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +14Dieu est amour
Olivier San Léandro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +14
Dieu est amour


Explanation:
4:8-, Celui qui n'aime pas n'a pas connu Dieu, car Dieu est Amour.
Ref.
bibliotheque.editionsducerf.fr/html/ Corpus/bible/Bdj/1jn4.html

HTH, Olivier

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-11 10:36:18 (GMT)
--------------------------------------------------

A méditer, même si ce n\'est pas le meilleur endroit pour le faire:
Dieu est amour, mais combien d’hommes, afin de s’élever au-dessus de leurs semblables, se sont servis des Ecritures, les transformant en lois insensibles, en règles strictes qui accablent les hommes de lourdes fautes. Combien de châtiments, combien de guerres, combien de souffrances faîtes au nom de Dieu !

Olivier San Léandro
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 455
Grading comment
Thank you very much. Your translation was perfect and exactly what I needed.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Chrysanthopoulou
1 min

agree  Fernando Muela
1 min

agree  ADSTRAD
2 mins

agree  Florence Lesur
11 mins

agree  Yuri Smirnov
15 mins

agree  Fanta: "Dieu est amour" (1 Jean 4:8)
17 mins

agree  GILOU
27 mins

agree  Iolanta Vlaykova Paneva
50 mins

agree  caramel
1 hr

agree  Christine C.
1 hr

agree  Nancy Bonnefond
1 hr

agree  1045
2 hrs

agree  Jean-Luc Dumont: merci pour le rappel à la méditation :-)
10 hrs

agree  xxxCHENOUMI: Avec un invariable grand "A" >> Amour...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search