KudoZ home » English to French » Other

dovetail

French translation: cadrer bien avec

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to dovetail with
French translation:cadrer bien avec
Entered by: jemo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:16 Dec 15, 2003
English to French translations [Non-PRO]
/ human resource management
English term or phrase: dovetail
their individual roles dovetail with the corporate mission (in human resource management text, US)
J. Kim
cadrent bien avec
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-15 04:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"L’employeur tente de déterminer si le candidat de même que ses intérêts, ses aptitudes et ses compétences cadrent bien avec les exigences du poste, le milieu de travail et la culture de l’entreprise.\"
http://www.jobcontact.com/Francais/AideRech/LEntrevue.htm

\"Les stagiaires ont acquis une excellente expérience, ainsi que de précieuses compétences qui cadrent bien avec les «compétences améliorant l\'employabilité» qui ont été définies par le Conference Board du Canada comme essentielles pour trouver un emploi: pensée critique, attitudes positives, responsabilité, faculté d\'adaptation et esprit d\'équipe.\"
http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/c03a3723ef70553285...


Selected response from:

jemo
United States
Local time: 11:20
Grading comment
Thanks for the quick and useful answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3rejoignentxxxCHENOUMI
3 +3concordentPB Trans
5coïncident avec, s'insèrent à l'intérieur dexxx00000000
4 +1concordent avecxxxohlala
4leurs roles respectifs s'integrent parfaitement a la mission de la corporation
lien
4vont de pair/s'imbriquent bienxxxCMJ_Trans
4vont de concert avec
irat56
3 +1cadrent bien avec
jemo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
rejoignent


Explanation:
Leurs fonctions/rôles individuels rejoignent ceux de la mission...

3. Domaine(s)
– General Vocabulary

Domaine(s)
– Vocabulaire général



dovetail Source CORRECT, VERBE s'assembler Source CORRECT

se rejoindre Source CORRECT

HTH!


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-15 04:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. You may use \"s\'imbriquent/s\'emboîtent parfaitement\", if the mood of your text allows a very refined style.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-12-15 04:28:42 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.-2 Figuratively, means: en \"parfaite harmonie\".


    Reference: http://www.termium.com
xxxCHENOUMI
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
14 mins

agree  Gayle Wallimann
2 hrs

agree  sktrans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
concordent avec


Explanation:
correspondent avec

xxxohlala
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
4 mins
  -> merci Merline
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cadrent bien avec


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2003-12-15 04:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

\"L’employeur tente de déterminer si le candidat de même que ses intérêts, ses aptitudes et ses compétences cadrent bien avec les exigences du poste, le milieu de travail et la culture de l’entreprise.\"
http://www.jobcontact.com/Francais/AideRech/LEntrevue.htm

\"Les stagiaires ont acquis une excellente expérience, ainsi que de précieuses compétences qui cadrent bien avec les «compétences améliorant l\'employabilité» qui ont été définies par le Conference Board du Canada comme essentielles pour trouver un emploi: pensée critique, attitudes positives, responsabilité, faculté d\'adaptation et esprit d\'équipe.\"
http://www.acdi-cida.gc.ca/cida_ind.nsf/0/c03a3723ef70553285...




jemo
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363
Grading comment
Thanks for the quick and useful answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hirselina
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
coïncident avec, s'insèrent à l'intérieur de


Explanation:
leurs rôles respectifs coïncident avec la mission corporative
leurs rôles respectifs s'insèrent à l'intérieur de la mission corporative

xxx00000000
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vont de concert avec


Explanation:
Ultra-Lingua.

irat56
France
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1451
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vont de pair/s'imbriquent bien


Explanation:
sont en parfaite harmonie avec

pour le plaisir d'offrir des options.....

xxxCMJ_Trans
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leurs roles respectifs s'integrent parfaitement a la mission de la corporation


Explanation:
***

lien
Netherlands
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
concordent


Explanation:
http://www.wordreference.com/fr/Translation.asp?enfr=dovetai...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-12-15 04:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

99327
File type:PDF - Download PDF Reader
... de l’enseignant sur le plan professionnel; • Le programme d’évaluation doit concorder avec la mission de l’éducation publique. 1 Cadre de la pratique professionnelle, p. 8 2 Lexique, p. 11 3 ...
www.gnb.ca/0000/progs/evalf/99327.pdf

Planète autochtone - Centre des affaires
... exportations de TUC sont une importante source locale d\'emploi et de formation, fonctions qui concordent avec la mission que s\'est donnée la LIDC, à savoir aider à améliorer les conditions de vie ...
www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/7...torngait-fr.asp • Translate

Èvaluation du centre MDN ACC pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles
File type:PDF - Download PDF Reader
... propositions de nouveaux programmes ou de nouvelles activités de façon à s’assurer qu’ils concordent avec la mission et les objectifs du Centre. 3.40 Il semble que le titre des postes qu’occupent ...
www.dnd.ca/crs/pdfs/evdndvac_f.pdf



--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2003-12-15 13:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

dovetail with = concordent avec

PB Trans
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 57

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
10 mins

agree  Gayle Wallimann
2 hrs

agree  sktrans
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search