https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/596016-delayed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

delayed

French translation: retardé

19:45 Dec 16, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: delayed
has been delayed
Manon
French translation:retardé
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 19:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------

a été retardé
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11retardé
GILLES MEUNIER
5 +1a été reporté
ohlala (X)
5a été retenu
moya
5(a été ) différé
yvette1


Discussion entries: 1





  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
retardé


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-16 19:46:27 (GMT)
--------------------------------------------------

a été retardé

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 75574
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Claude Gouin
1 min
agree  Pierre POUSSIN
2 mins
agree  sarahl (X): et non pas délayé !
25 mins
agree  caramel
35 mins
agree  Merline
44 mins
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
4 hrs
agree  Thierry LOTTE
4 hrs
agree  Martine Etienne
14 hrs
agree  moya
15 hrs
agree  agnesb
20 hrs
agree  ben baudoin
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a été reporté


Explanation:
tout dépendra de votre contexte

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 247

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Merline
28 mins
  -> merci Merline
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a été retenu


Explanation:


moya
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(a été ) différé


Explanation:
"Différer" est préférable à "retardé", qui a des connotations négatives, et peut indiquer un défaut d'activité, un manque de coordination, etc.
"Différer", c'est simplement remettre à plus tard, à un moment plus favorable, ce que "pending more context" semble ici suggérer.


yvette1
United Kingdom
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations