This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

if applicable

French translation: le cas échéant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if applicable
French translation:le cas échéant
Entered by: Florence Evans

17:39 Dec 17, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: if applicable
Treasurer (if applicable):
sur un formulaire.
Si existant?
Merci.
Florence Evans
Local time: 22:31
le cas échéant
Explanation:
J'espère que cette réponse t'aidera.
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 22:31
Grading comment
Merci. 2 petits mots à traduire, mais pas si simples à exprimer sur un formulaire.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12le cas échéant
Isabelle DEFEVERE (X)
3 +3s'il y a lieu
Francis MARC
4 +1s'il en existe
Diana Salama
5si oui
CHENOUMI (X)
4si prévu
Pierre POUSSIN
3 -1si applicable
Cristina Pereira


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
s'il y a lieu


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucie LAVERGNE
1 hr
agree  Jean-Claude Gouin
6 hrs
agree  Robintech
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
le cas échéant


Explanation:
J'espère que cette réponse t'aidera.

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 67
Grading comment
Merci. 2 petits mots à traduire, mais pas si simples à exprimer sur un formulaire.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Bastin
0 min
  -> merci
agree  Syllab (X)
1 min
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> merci
agree  jemo
8 mins
  -> merci
agree  caramel
15 mins
  -> merci
agree  moya
15 mins
  -> merci
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
1 hr
  -> merci
agree  Merline
1 hr
  -> merci
agree  Ryszard Matuszewski
1 hr
  -> merci
agree  sarahl (X)
9 hrs
  -> merci
agree  abargiel (X)
15 hrs
  -> merci
agree  Aurélie DANIEL
18 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si prévu


Explanation:
ou "si disponible"

Pierre POUSSIN
France
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1497
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s'il en existe


Explanation:
au cas ou il y en ait un


    glossaire particulier (mont� au cours de mes 22 ans d'exp�rience)
Diana Salama
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Parfait ici. (S'il existe un trésorier/si la fonction de trésorier existe). Correction : "au cas oÙ il y en auRAIT.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
si oui


Explanation:
En général, "if applicable" se traduit par le « le cas échéant », mais dans ce formulaire, on fait référence à l'existence du trésorier. "Si oui" plus succincte comme formule.

[Références pertienentes]
... (AAAA-MM-JJ). Président Vice-président Secrétaire Trésorier Adm. Autre: ... Renseignements
concernant des activités spécifiques (cochez, si oui): ...
www.marquedor.com/formulaires/autres/ ServiceNotaxFrancais.doc

... Réservé au trésorier : ... o OUI o NON. **Si OUI**, veuillez remplir le FORMULAIRE
" Annuaire AFEC " et le joindre à votre envoi (voir page suivante). ...
afecinfo.free.fr/afec/documents/afec-adhesion_2003.rtf




    Reference: http://www.culte.org/listes/linux-31/1998-09/msg00050.html
    Reference: http://www.rotary1780.org/echange.htm
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
si applicable


Explanation:
+


    Reference: http://www.google.fr/search?q=%22si+applicable%22&hl=fr&lr=&...
    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22if+...
Cristina Pereira
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Robintech: je ne pense pas que cette expression soit très française
8 hrs
  -> Vous le saurais mieux que mois, sans doute. Mais je l’ai vue quand même dans quelques formulaires. Voir example: http://www.lne.fr/fr/certification/reglements/nf_253_rev3/re...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search