KudoZ home » English to French » Other

**power swing**

French translation: giration motorisée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power swing
French translation:giration motorisée
Entered by: Geneviève von Levetzow
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:41 Dec 20, 2003
English to French translations [PRO]
/ bétonnières mobiles
English term or phrase: **power swing**
The bottom mounting of the auger motor puts torque where it does the most efficient job.
XXX-Mixers come with a hydraulic lift and a **power swing** standard on all units.

Le GDT me donne "oscillations de puissance" ce qui ne me semble pas convenir dans ce contexte. Merci de vos conseils avisés :)
Geneviève von Levetzow
Local time: 23:40
échafaudage volant /portique oscillant
Explanation:
is this " un bras"?
or
un siège?

Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 15:40
Grading comment
Merci Rita, d'autres passages du texte m'ont aidée à comprendre de quoi il s'agissait
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1échafaudage volant /portique oscillantRHELLER


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
échafaudage volant /portique oscillant


Explanation:
is this " un bras"?
or
un siège?




    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
RHELLER
United States
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Grading comment
Merci Rita, d'autres passages du texte m'ont aidée à comprendre de quoi il s'agissait
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search