KudoZ home » English to French » Other

Sony Playstation 2 Adventure pack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:38 Jun 19, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Sony Playstation 2 Adventure pack
that's a bundle including an adventure game. I wish to know if there is a spécific translation for it. Need it before 4h30 today. thanks
Annik Provencher
Advertisement


Summary of answers provided
naLa PS2tobysue
naPack 'aventure'
jgal
napas vraiment
J-Gabriel


  

Answers


8 mins
pas vraiment


Explanation:
je dirais qqch dans le genre de "Sony Playstation2, version aventure"


    Reference: http://www.sony.com
J-Gabriel
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Pack 'aventure'


Explanation:
'Pack' is becoming increasingly common in France to describe this type of bundle. I suspect that if and when Sony launch this deal in France, that is the term they will use... it doesn't appear to be available yet, though!

jgal
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
La PS2


Explanation:
I know that Playstation is translated as "la playstation" or "la PS2". But the adventure pack is not available yet in France so they have not come up with a specific title yet. It has just come out in the US and can be purchased on www.amazon.com - it is not available yet on amazon.fr.

Keep an eye on these 2 sites:
www.multimania.com/psx2/news.htm - this site has everything about PS2 including the different names used by different countries for the same game.
www.ps2-france.com - PS2's official site in France

tobysue
United States
Local time: 19:11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search