https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/600583-buster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

buster

French translation: déchiffreur

17:59 Dec 23, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: buster
jargon buster

(on an Internet site, header of a section)
Isabelle Josseaume (Estrada)
Mexico
Local time: 05:17
French translation:déchiffreur
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-23 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou
décodeur
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 05:17
Grading comment
Thanks a lot for your great help! Happy New Year 2004 !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3déchiffreur
RHELLER
5 +1les clefs du jargon
Bourth (X)
4 +1décodeur de jargon
CHENOUMI (X)
3 +2Glossaire du jargon
jemo
3 +1contrôleur; déstructeur
Michael Hesselnberg (X)
3Repérer/détecter le jargon
manouche
2chasseur/pourchasseur de jargon
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrôleur; déstructeur


Explanation:
controlling of jargon

Michael Hesselnberg (X)
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 475

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: destructeur
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chasseur/pourchasseur de jargon


Explanation:
=

Francis MARC
Lithuania
Local time: 14:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
déchiffreur


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2003-12-23 18:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou
décodeur

RHELLER
United States
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1598
Grading comment
Thanks a lot for your great help! Happy New Year 2004 !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zaphod
1 hr
  -> merci bien!
agree  Geneviève von Levetzow
3 hrs
  -> merci Geneviève :-)
agree  NancyLynn
19 hrs
  -> thanks Nancy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
les clefs du jargon


Explanation:
as an alternative to the very good "decodeur" above.

Bourth (X)
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cjohnstone
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jargon buster
décodeur de jargon


Explanation:
-¤- Le Jargon Webmasters - NABSTER70 -¤-
... Le Jargon Webmasters, ce langage utilisé couremment et ... Pop-up: Sur Internet, petite
fenêtre s'ouvrant ... sous-jacent afin de faire fonctionner le décodeur. ...
www.nabster70.com/jargon.html - 17k - En cache - Pages similaires

Petit glossaire du jargon et des sigles
Petit glossaire du jargon professionnel et des sigles. ... ou vidéo sur un réseau comme
internet qui n ... Pour la recevoir, un décodeur sera nécessaire en attendant ...
jp-mcc.cef.fr/poitiers/memento/glossaire/ - 9k - En cache - Pages similaires

Les Auteurs
... Mars 2003 Meilleur de l'internet...Tout simplement ... pour les plus imperméables au
jargon du ballon ... Décodeur du ballon rond Article sur Archéofoot - Sylvianne ...
perso.wanadoo.fr/archeofoot/Projet/LesAuteurs.html

Tout savoir sur Internet
... Décodeur Internet : le "Web TV" par exemple, c'est un appareil qui permet de se
connecter ... J Jargon : ou comment s'exprimer sur Internet : ASV : âge ...
www.csil.fr/p_ser_internet2.htm



    Reference: http://www.csil.fr/p_ser_internet2.htm
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: "Glossaire du jargon" (j'avais pas tout lu)
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Glossaire du jargon


Explanation:
"Glossaire du jargon informatique Glossaire du jargon informatique. Durant les sessions Internet, la langue française sera d'usage exclusive. Pour vous aider à mieux ...
www.french.uiuc.edu/FR104/page11.html

"Petit glossaire du jargon et des sigles
Petit glossaire du jargon professionnel et des sigles. Best effort Caractéristique du réseau internet qui traite toutes les demandes ...
jp-mcc.cef.fr/poitiers/memento/glossaire/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 4 mins (2003-12-23 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------

voir plus haut: créditer CHENOUMI

jemo
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3363

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHENOUMI (X): Quel fair-play ! Vraiment digne d'un PRO. Merci !
9 hrs
agree  Bernadette Delahaye
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Repérer/détecter le jargon


Explanation:
(sans)

manouche
Local time: 13:17
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations