This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

piano board

French translation: plateau à piano

10:31 Dec 29, 2003
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: piano board
A typical truck may have carpeted and plain four wheel dollies, appliance dolly, furniture pads, burlap skins and mole skins, shrink wrap or stretch dispensers, ladder, various sizes of rubber bands, plastic floor runners or disposable floor runners, hump straps and piano board.
Krystrad
Local time: 20:05
French translation:plateau à piano
Explanation:
photo sur le site donné en référence

Unless the piano is very small and light, it is almost always placed on a special skid called a piano board. The piano is covered with blankets and strapped to the board.
http://www.concertpitchpiano.com/HowPianosAreMoved.html
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 21:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4plateau à piano
Francis MARC
2planche à piano
cendrine marrouat (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
plateau à piano


Explanation:
photo sur le site donné en référence

Unless the piano is very small and light, it is almost always placed on a special skid called a piano board. The piano is covered with blankets and strapped to the board.
http://www.concertpitchpiano.com/HowPianosAreMoved.html


    Reference: http://www.newhaven-usa.com/moving2.shtml
Francis MARC
Lithuania
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 12561
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo
11 mins
agree  Soizic CiFuentes: I moved my piano numerous times on one of those :}
8 hrs
agree  sarahl (X)
8 hrs
agree  Nado2002
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
planche à piano


Explanation:
Est-ce que cela ne serait pas tout simplement le type de planche, comme cellesux sur lesquelles on transporte un piano? Et tu mets ça en facile toi? ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-29 10:48:06 GMT)
--------------------------------------------------

Je pense à plateau à piano aussi.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2003-12-29 10:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oups, désolée, je n\'avais pas vu la réponse au-dessus!
Je suppose que je ne vais pas avoir de points du coup! ;-)

cendrine marrouat (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search