scandinavian flick

French translation: dérapage contrôlé, tête à queue contrôlé

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:37 Dec 30, 2003
English to French translations [PRO]
English term or phrase: scandinavian flick
Talking about rally driving.
trad500
Local time: 21:01
French translation:dérapage contrôlé, tête à queue contrôlé
Explanation:
http://www.tcsracing.org/scandinavianflick.htm
have a look, I think it is just that
Selected response from:

cjohnstone
France
Local time: 22:01
Grading comment
Merci a tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dérapage contrôlé, tête à queue contrôlé
cjohnstone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dérapage contrôlé, tête à queue contrôlé


Explanation:
http://www.tcsracing.org/scandinavianflick.htm
have a look, I think it is just that

cjohnstone
France
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2457
Grading comment
Merci a tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray: dérapage oui, tête à queue non : appelé aussi "scandinavian feint" : on donne un léger coup de volant à gauche quand on veut tourner à droite, et juste au moment d'entrer dans le virage on donne un coup brusque vers la droite... et on dérape en effet
13 mins
  -> les ite sur le sujet était ambigu sur le tête à queue!!

agree  Monique Laville: On s'y croirait! Bonne année à tous.
1 hr
  -> merci et bonne année à toi
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search