KudoZ home » English to French » Other

can I take you out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Jun 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: can I take you out
used as phrase to date some one
mista
Advertisement


Summary of answers provided
navoir ci-dessousashiq mangel
naJe voudrais sortir avec toi
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


3 mins
Je voudrais sortir avec toi


Explanation:
= I would like to go out with you/take you out
Quite colloquial.

More polite: Est-ce que je peux vous inviter à ...(sortir: go out - (ce soir (tonight), demain (tomorrow),...)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
voir ci-dessous


Explanation:
to be polite:
Puis-je vous inviter à déjeuner/à dîner?

or

Puis-je me permettre de vous inviter...

or

J'aimerais beaucoup vous inviter/t'inviter

Accepteriez-vous que je vous emmène quelque part?

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 14:48
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search