KudoZ home » English to French » Other

Hay Diet

French translation: régime dissocié

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hay Diet
French translation:régime dissocié
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jun 21, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Hay Diet
nom d'un régime alimentaire où l'on ne doit pas mélanger les aliments acides comme les protéines et ceux basiques comme les glucides
merci
Sobecki
régime dissocié de Hay
Explanation:
Source: EuroDicAutom

Vers 1920, un Américain établit un régime qui différenciait les aliments acides des aliments alcalins. L'idéal était de ne manger qu'une catégorie d'aliments à chaque repas. Même si le partage entre aliments acides et alcalins a quelque peu varié au fil des années, précisons que les derniers sont les produits laitiers, les légumes frais et les fruits (y compris les agrumes). Ils ne se marient donc pas, selon le docteur Hay, avec les céréales, le pain, les légumes secs, la viande, le poisson et les œufs, qui sont acidifiants. Cette théorie alimentaire a créé le " régime dissocié ".
Un autre exemple célèbre est le régime de Paul Carton, qui classifiait aussi les aliments en plusieurs groupes, mais en fonction de leur nocivité. Il commença par déclarer que l'alcool, la viande et le sucre étaient des aliments " meurtriers ", avant d'établir une classification plus sophistiquée. Cette dernière, éditée en 1922, se présente comme une sorte de végétarisme, mais en plus nuancé car il prend en considération les caractéristiques de chacun et les contraintes temporaires.
Il distingue les aliments " de feu ", dont il faut s'abstenir : viandes et poissons gras, alcool, aliments en conserve, fromages fermentés, légumes secs, fruits et légumes acides, sucre, pâtisseries et pain complet. Puis viennent les aliments à prendre en quantités modérées : viandes rouges et blanches, poissons maigres, œufs, lait cru et fromage blanc, miel, fritures, choux et pain bis. Les aliments conseillés sont le lait et les œufs, lorsqu'ils sont intégrés à un plat, les huiles végétales, les céréales, les fromages légers, les légumineuses, le riz, les pommes de terre, les fruits doux et les légumes verts.
Ces précurseurs firent école, et l'on estime qu'il y aurait aujourd'hui de 1% (en France) à 8% (selon certaines estimations, en Suisse) de végétariens parmi la population générale (ces chiffres incluent les personnes suivant un régime apparenté).
Les régimes dissociés font régulièrement la une de l'actualité. Les plus récents et les plus célèbres d'entre eux établissent des répartitions subtiles entre certains glucides, lipides et protéines.
(http://www.pratique.fr/sante/aliment/em21h02.htm)
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRégime à base de fourrageAlbert Golub
narégime dissocié de Hay
Brigitte Gendebien


  

Answers


7 mins
régime dissocié de Hay


Explanation:
Source: EuroDicAutom

Vers 1920, un Américain établit un régime qui différenciait les aliments acides des aliments alcalins. L'idéal était de ne manger qu'une catégorie d'aliments à chaque repas. Même si le partage entre aliments acides et alcalins a quelque peu varié au fil des années, précisons que les derniers sont les produits laitiers, les légumes frais et les fruits (y compris les agrumes). Ils ne se marient donc pas, selon le docteur Hay, avec les céréales, le pain, les légumes secs, la viande, le poisson et les œufs, qui sont acidifiants. Cette théorie alimentaire a créé le " régime dissocié ".
Un autre exemple célèbre est le régime de Paul Carton, qui classifiait aussi les aliments en plusieurs groupes, mais en fonction de leur nocivité. Il commença par déclarer que l'alcool, la viande et le sucre étaient des aliments " meurtriers ", avant d'établir une classification plus sophistiquée. Cette dernière, éditée en 1922, se présente comme une sorte de végétarisme, mais en plus nuancé car il prend en considération les caractéristiques de chacun et les contraintes temporaires.
Il distingue les aliments " de feu ", dont il faut s'abstenir : viandes et poissons gras, alcool, aliments en conserve, fromages fermentés, légumes secs, fruits et légumes acides, sucre, pâtisseries et pain complet. Puis viennent les aliments à prendre en quantités modérées : viandes rouges et blanches, poissons maigres, œufs, lait cru et fromage blanc, miel, fritures, choux et pain bis. Les aliments conseillés sont le lait et les œufs, lorsqu'ils sont intégrés à un plat, les huiles végétales, les céréales, les fromages légers, les légumineuses, le riz, les pommes de terre, les fruits doux et les légumes verts.
Ces précurseurs firent école, et l'on estime qu'il y aurait aujourd'hui de 1% (en France) à 8% (selon certaines estimations, en Suisse) de végétariens parmi la population générale (ces chiffres incluent les personnes suivant un régime apparenté).
Les régimes dissociés font régulièrement la une de l'actualité. Les plus récents et les plus célèbres d'entre eux établissent des répartitions subtiles entre certains glucides, lipides et protéines.
(http://www.pratique.fr/sante/aliment/em21h02.htm)


    Reference: http://www.hopitaldellys.forez.com/disc24_pos1.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Régime à base de fourrage


Explanation:
yahoo france
bonne chance

Albert Golub
Local time: 18:25
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Hay est le nom d'une personne
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hay est le nom d'une personne




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search