https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/614126-up-to-the-task.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

up to the task

French translation: être à la hauteur de la tâche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:up to the task
French translation:être à la hauteur de la tâche
Entered by: Syllab (X)

18:56 Jan 17, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: up to the task
She is up to the task
(Je connais une expression en francais, mais je voudrais trouver une meilleure)
Suzytrans (X)
Local time: 10:16
être à la hauteur de la tâche
Explanation:
une suggestion
Selected response from:

Syllab (X)
Local time: 03:16
Grading comment
Un merci collectif à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11être à la hauteur de la tâche
Syllab (X)
3 +4être apte à la tâche
Stephanie Mitchel
5peut faire la tâche
bighassan
4être qualifiée
French Locale
4capable d'assumer
yvette1
4avoir les qualités requises
Jean-Luc Dumont


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
être à la hauteur de la tâche


Explanation:
une suggestion

Syllab (X)
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Un merci collectif à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
8 mins
  -> merci
agree  NancyLynn
19 mins
  -> merci
agree  Stephanie Mitchel
29 mins
  -> merci
agree  rene_teews
44 mins
  -> merci
agree  chaplin
1 hr
  -> merci
agree  ben baudoin
2 hrs
  -> merci
agree  Jean-Claude Gouin
3 hrs
  -> merci
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
3 hrs
  -> merci
agree  Jean-Luc Dumont
4 hrs
  -> merci
agree  sktrans
6 hrs
  -> merci
agree  Doumi
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
être qualifiée


Explanation:
Une autre suggestion. Ou tout simplement "Elle est à la hauteur".

French Locale
Local time: 09:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
être apte à la tâche


Explanation:
Just an alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-01-17 19:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

Not \'termium.com\' - Termium!


    Reference: http://www.termium.com
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaplin: c'est le premier mot qui m'était venu à l'esprit
29 mins
  -> merci
agree  bighassan: elle peut faire la tache
1 hr
  -> merci
agree  Abdellatif Bouhid
1 hr
  -> merci Abdellatif
agree  Iolanta Vlaykova Paneva
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
peut faire la tâche


Explanation:
la tâche n'est pas trop difficile pour elle

bighassan
Local time: 08:16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capable d'assumer


Explanation:
selon le contexte seulement..

yvette1
United Kingdom
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avoir les qualités requises


Explanation:
montrer les capacités suffisantes

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 09:16
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations