KudoZ home » English to French » Other

hacky sac, footbag, aki sac

French translation: le aki ou le footbag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:44 Jan 19, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: hacky sac, footbag, aki sac
Les termes utilisés en français pour nommé ce sport semblent tous êtres des emprunts directs à l'anglais. En existerait-il un qui soit plus "français"? Au Québec, on parlera de "aki". Quel est le terme le plus répandu en France (car il semble avoir beaucoup de synonimes)?

P.-S. Si possible, dîtes-moi par la même occasion si vous connaissez une terminologie française pour ce sport ainsi que pour la planche à roulettes!
actionne
French translation:le aki ou le footbag
Explanation:
LE AKI (OU FOOTBAG) - [ Translate this page ]
LE AKI (OU FOOTBAG). Je vais vous présenter un loisir très sympathique : le aki.
Le jeu consiste à faire le plus de jonglage, passe avec la balle sans qu'elle ...
eleves.mines.u-nancy.fr/~pimbert/aki.htm - 2k - Supplemental Result -
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:54
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3le aki ou le footbag
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le aki ou le footbag


Explanation:
LE AKI (OU FOOTBAG) - [ Translate this page ]
LE AKI (OU FOOTBAG). Je vais vous présenter un loisir très sympathique : le aki.
Le jeu consiste à faire le plus de jonglage, passe avec la balle sans qu'elle ...
eleves.mines.u-nancy.fr/~pimbert/aki.htm - 2k - Supplemental Result -

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:54
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search