"get that ball away and puke"

French translation: dégueuler, gerber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:puke
French translation:dégueuler, gerber

10:09 Jan 19, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: "get that ball away and puke"
Big guys make fun of a boy aged 14 who is a little bit too intelligent and does not practice any sport; in the street those guys see the little boy and yell that ! Does someone have an idea? i know ouke means vomit but I don't understand the meaning of the "ball" except that those gus are football players. Thanks
Sibylle
lance ce ballon et dégueule
Explanation:
Je ne suis pas très fière de la trtaduction de la deuxième partie de la phrase, mais faute de mieux pour l'instant...
Selected response from:

Christine C.
Italy
Local time: 17:46
Grading comment
Merci, g finalement opté pour "lance ce ballon et gerbe", ce qui n'est pas plus joli mais ce n'est pas non plus le but.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3lance ce ballon et dégueule
Christine C.


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lance ce ballon et dégueule


Explanation:
Je ne suis pas très fière de la trtaduction de la deuxième partie de la phrase, mais faute de mieux pour l'instant...

Christine C.
Italy
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 704
Grading comment
Merci, g finalement opté pour "lance ce ballon et gerbe", ce qui n'est pas plus joli mais ce n'est pas non plus le but.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search