French translation: avoir besoin d'échanger ou de se lier d'amitié avec qqn
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
to have a peer-group thing
avoir besoin d'échanger ou de se lier d'amitié avec qqn
Explanation: As I understand it, the new "girl" wants to bond with her peer students. Either through meetings, activities or any other exchange.
It can also mean, on a higher level: "un sens d'appartenance" which means she wants "to belong/to be part" of the group.
Hope that helps.
"Someone is talking about a girl who has just arrived in a school and wants to meet people..."