KudoZ home » English to French » Other

branding guru

French translation: John Turner, le grand gourou ou guru du marketing, a d'ailleurs remarqué que...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Jan 19, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: branding guru
Branding guru John Turner saw how the Eau campaign turned Britain on to bottled water.

Est-ce "guru des marques" ou tout autre chose ?
Sylvia Rochonnat
France
Local time: 13:31
French translation:John Turner, le grand gourou ou guru du marketing, a d'ailleurs remarqué que...
Explanation:
possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-19 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

sans grand aussi, mais ça \"marque\" bien :-)
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:31
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4John Turner, le grand gourou ou guru du marketing, a d'ailleurs remarqué que...
Jean-Luc Dumont


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
John Turner, le grand gourou ou guru du marketing, a d'ailleurs remarqué que...


Explanation:
possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-19 17:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

sans grand aussi, mais ça \"marque\" bien :-)

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 13:31
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emérentienne: gourou gourou
20 mins
  -> Ouh ! Garou gourille comme disait l'outre :-) - merci

agree  Nathalie Reis
21 mins
  -> merci bien

agree  rene_teews: je suis fatigué, j'ai tout d'abord pensé que c'était un "gouru" du marquage au fer rouge, cela sent la fin de la journée.
32 mins
  -> Ca marque en effet, mais bonjour les odeurs -- Branding Development and Sale Marketing

agree  NancyLynn
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search