https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/other/616075-hosted-buyer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

hosted buyer

French translation: partenaire acheteur

11:24 Jan 20, 2004
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: hosted buyer
" Would you like to attend The Great Hotels Meeting Forum as a hosted buyer?
Providing you qualify for our hosted buyer programme, then not only is this
a superb opportunity to meet some of the most beautiful hotels in the world, but we will pay you £100."
Elise Duret
French translation:partenaire acheteur
Explanation:
a voir le site
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 16:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5partenaire acheteur
Mihaela Sinca
4client/acheteur référencé
Emérentienne
4acheteur qualifie ou choisi
IMAGDA
3Client hôte
Nathalie Reis


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Client hôte


Explanation:
D'après le net, le programme Hosted Buyer Programme n'est pas traduit. Peut-è que vous pouvez expliquer entre parenthèse la première fois qu'il est mentionné, puis garder la version anglaise.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-20 11:49:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, je voulais taper \"peut-être\"

Nathalie Reis
Local time: 14:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2738
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
client/acheteur référencé


Explanation:
Aimeriez-vous être invité à notre forum de rencontres Grands Hôtels en qualité d'acheteur référencé ?

Emérentienne
France
Local time: 15:03
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2122
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
partenaire acheteur


Explanation:
a voir le site


    Reference: http://www.aboutemif.com/home.cfm?menu=2#t4
Mihaela Sinca
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 196
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acheteur qualifie ou choisi


Explanation:
Selected, pre-qualified buyers will be fully hosted to attend the show and take part in a pre-arranged schedule of one-to-one meetings.
In some cases, hosted buyers will be nominated by exhibitors.



IMAGDA
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations