KudoZ home » English to French » Other

turbulent airflow

French translation: écoulement turbulent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turbulent airflow
French translation:écoulement turbulent
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jun 25, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: turbulent airflow
Complex aperiodic sound: The sound of turbulent airflow, also called «noise» or «frication» or «aspiration,» produced when airflow is forced through a narrow constriction.
xxx2BO
Local time: 03:39
écoulement turbulent
Explanation:
C'est le terme utilisé en aérodynamique ou hydrodynamique: ce n'est pas le flux ni l'air qui est turbulent, mais son écoulement (caractérisé par exemple par le nombre de Reynolds pour les théoriciens du sujet)
Références en mécanique des fluides:
http://www.limsi.fr/RS97FF/MECA97FF/DYF97FF/dyf2.html
http://www.limsi.fr/RS2000FF/MECA2000FF/DYF2000FF/dyf3/
http://www.cefi.org/fra/motcle.175.html
Thèse de troisième cycle sur ce sujet:
http://www.coria.fr/LESP/Op14/pubop2these.html
Explication de base sur un voilier:
http://www.team-420.org/physique/pres-fluide.html


Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 03:39
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3écoulement turbulent
Didier Fourcot
naFlux turbulent d'air
mohamed Bennis
nacourant d'air turbulent
Brigitte Gendebien


  

Answers


10 hrs
courant d'air turbulent


Explanation:
Domaine(s) : science de l'atmosphère 1 / 1
météorologie
turbulent air
Terme(s) apparenté(s)
bumpy air
air agité n. m.Terme(s) apparenté(s)
atmosphère agitée n. f.
air turbulent n. m.
[Office de la langue française, 1983]

Domaine(s) : aéronautique 1 / 1
turbulent flow écoulement turbulent n. m.
Note :
((Titre de la source citée :)) Aéronautique et espace

Domaine(s) : science de l'atmosphère 1 / 1
météorologie
turbulent flow courant turbulent n. m.
Déf. :
Courant dans lequel l'air est animé de turbulence.
[1975]







    Reference: http://www.ifp.fr/TXT/PP/PP318T01.html
    Reference: http://www.windpower.dk/fr/tour/rd/
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
Flux turbulent d'air


Explanation:
Salut collègue,
MAB


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs peer agreement (net): +3
écoulement turbulent


Explanation:
C'est le terme utilisé en aérodynamique ou hydrodynamique: ce n'est pas le flux ni l'air qui est turbulent, mais son écoulement (caractérisé par exemple par le nombre de Reynolds pour les théoriciens du sujet)
Références en mécanique des fluides:
http://www.limsi.fr/RS97FF/MECA97FF/DYF97FF/dyf2.html
http://www.limsi.fr/RS2000FF/MECA2000FF/DYF2000FF/dyf3/
http://www.cefi.org/fra/motcle.175.html
Thèse de troisième cycle sur ce sujet:
http://www.coria.fr/LESP/Op14/pubop2these.html
Explication de base sur un voilier:
http://www.team-420.org/physique/pres-fluide.html




Didier Fourcot
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain R
5 mins

agree  Judd Swezey: C'est exactement cela - from many years' work in the field.
1 hr

agree  Christian Fournier: excellent
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search