KudoZ home » English to French » Other

burst release of plosive stop consonants

French translation: surpression instantanée due aux consonnes plosives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:02 Jun 25, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: burst release of plosive stop consonants
Simple aperiodic sound: A type of sound, also called «transient,» manifested in speech as the sound of the burst release of plosive stop consonants.
xxx2BO
Local time: 08:20
French translation:surpression instantanée due aux consonnes plosives
Explanation:
uniquement pour être plus précis. Les "pops" ou "plops" sont en effet causés par la surpression engendrée par la consonne plosive sur la membrane des microphones à capteur de pression (ou de différence de pression).
Selected response from:

Christian Fournier
France
Local time: 08:20
Grading comment
Merci !
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narafale de consonnes plosives d'arrêtJudd Swezey
nasurpression instantanée due aux consonnes plosives
Christian Fournier
naarrivée brutale de consonnes explosives
Didier Fourcot


  

Answers


14 hrs
arrivée brutale de consonnes explosives


Explanation:
Les consonnes explosives sont celles qui comme t ou p se caractérisent par une variation brutale du flux d'air.
Quelques références:
http://www.multimania.com/clo7/grammaire/consonnes.htm
http://www.multimania.com/lafee/intro_tengwar.html
Sur le vocabulaire elfique (bilingue mais problèmes de codage HTML des accents):
http://wwwusers.imaginet.fr/~smartin/elfique/


Didier Fourcot
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
surpression instantanée due aux consonnes plosives


Explanation:
uniquement pour être plus précis. Les "pops" ou "plops" sont en effet causés par la surpression engendrée par la consonne plosive sur la membrane des microphones à capteur de pression (ou de différence de pression).

Christian Fournier
France
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 2109
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
rafale de consonnes plosives d'arrêt


Explanation:
The plosive consonant is like p or t, as said elsewhere, but the stop consonant is when the "explosion" occurs in "reverse", like at the end of the word "stop". The burst would be a release of several such plosive stops, like "OP OP OP".

Judd Swezey
France
Local time: 08:20
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search