KudoZ home » English to French » Other

HOW ARE YOU

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:29 Jun 26, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: HOW ARE YOU
HOW ARE DOING
DOUG DANZI
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Comment allez-vous?Marissa Guggiana
naPlease read this...Katia Xenophontos
naÇa va?Johnna Tokarcik
naComment vas-tu?
Lynn Newhall
naComment ça va?
Lynn Newhall


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
Comment allez-vous?


Explanation:
this is the generally agreed upon answer, it works.


Marissa Guggiana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lynn Newhall: Formal
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
Comment ça va?


Explanation:
Informal

Lynn Newhall
Canada
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
Comment vas-tu?


Explanation:
Informal

Lynn Newhall
Canada
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Ça va?


Explanation:
This is another informal translation of the question "how are you?".

Johnna Tokarcik
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Please read this...


Explanation:
Isn't this web site supposed to be a professional one? For translators whi need help during their work? If anyone needs to have a stupid word or sentence translated because he has to write a letter to a friend... PLEASE go and check somewhere else! There are plenty of translation tools on the web! This is a professional one, and I'm tired to receive every day those stupidquestions in my Inbox! Where is the moderator???
Thank you for your understanding...

Katia Xenophontos
Belgium
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search