KudoZ home » English to French » Other

SPF

French translation: FPS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:54 Jun 27, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: SPF
Sun Protection Filter?
Y a-t-il une abréviation spéciale en français ou peut-on garder celle-ci?
Merci
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 19:14
French translation:FPS
Explanation:
facteur de protection solaire.
C'est l'abrévation consacrée sur toutes les crèmes solaires commercialisées au Canada.
Voici un court texte expliquant le FPS:
Il faut tout d’abord mentionner qu’il existe deux types de produits : les écrans et les filtres solaires. Les premiers bloquent le passage des rayons solaires, tandis que les filtres absorbent de façon sélective les rayons UV-B et UV-A. Ces produits procurent une protection efficace contre les effets néfastes du soleil. Pour se protéger de façon adéquate, il est important de choisir une protection solaire UV-A et UV-B, avec un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus. Il faut aussi appliquer le produit 30 minutes avant l’exposition au soleil et recommencer l’application aux 3 ou 4 heures par la suite. De plus, si l’on s’assèche avec une serviette après la baignade, il est important d’appliquer le produit de nouveau.
Selected response from:

Alain R
Canada
Local time: 13:14
Grading comment
Merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2FPSAlain R
na +1IPS
Vidmantas Stilius
naIP ou IPS
Anne Palaysi


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +1
IPS


Explanation:
Produits solaires

Ces produits apportent à la peau un supplément de protection; leur emballage porte une indication chiffrée qui est l'indice de protection solaire (IPS) ou Sun Protection Factor (SPF).
Les produits solaires existent sous forme de crèmes, d'émulsions, de gels ou d'huiles. La plupart contiennent des filtres chimiques ou physiques qui arrêtent les rayons UVA et UVB. Il est important de lire le mode d'emploi et d'appliquer les produits correctement, sans lésiner sur la quantité.
Les critères de choix du produit solaire seront votre type de peau, l'intensité du rayonnement et l'activité prévue (vous aurez besoin d'une protection beaucoup plus efficace lors d'une randonnée en montagne qu'assis à une terrasse ombragée).
Certains médicaments accroissent votre vulnérabilité au soleil et peuvent déclencher des réactions cutanées anormales. Le plus simple est de demander conseil à un spécialiste (pharmacien/ne, médecin).
Le calcul est simple: Vous multipliez votre indice d'autoprotection (p.ex. 20 minutes) par l'indice de votre produit (p.ex. 8). Le résultat correspond au temps durant lequel vous pouvez vous exposer au soleil au cours d'une journée: 20 x 8 = 160 minutes au total (soit moins de trois heures). Comme un produit solaire perd de son efficacité quand on transpire ou si l'on se baigne, il est recommandé de renouveler l'application régulièrement. Le temps de protection totale n'en est pas prolongé pour autant! Si l'on veut ou doit rester plus longtemps au soleil, il faut opter d'emblée pour un produit à indice plus élevé.




    www.lgc.ch/prev_can/p_gen_po02.htm - 4k
Vidmantas Stilius
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana and Michel: ok if it's for France
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
FPS


Explanation:
facteur de protection solaire.
C'est l'abrévation consacrée sur toutes les crèmes solaires commercialisées au Canada.
Voici un court texte expliquant le FPS:
Il faut tout d’abord mentionner qu’il existe deux types de produits : les écrans et les filtres solaires. Les premiers bloquent le passage des rayons solaires, tandis que les filtres absorbent de façon sélective les rayons UV-B et UV-A. Ces produits procurent une protection efficace contre les effets néfastes du soleil. Pour se protéger de façon adéquate, il est important de choisir une protection solaire UV-A et UV-B, avec un facteur de protection solaire (FPS) de 15 ou plus. Il faut aussi appliquer le produit 30 minutes avant l’exposition au soleil et recommencer l’application aux 3 ou 4 heures par la suite. De plus, si l’on s’assèche avec une serviette après la baignade, il est important d’appliquer le produit de nouveau.


    Reference: http://www.uniprix.com/bienvenue/pharmacien/conseils/cs164.h...
Alain R
Canada
Local time: 13:14
PRO pts in pair: 208
Grading comment
Merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VBaby: yes
5 hrs

agree  Ana and Michel: ok if it's for Canada
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
IP ou IPS


Explanation:
SPF = Sun Protection Factor.
En France on utilise l'IP = Indice de Protection ou IPS (Indice de Protection Solaire). Mais il faut faire attention car l'échelle SPF n'est pas la même que l'échelle IP. Par exemple SPF 35 = environ IP 10. En effet les lampes utilisée pout mesurer l'indice n'ont pas la même puissance ni le même spectre dans le rayonnement UV et Intra-rouge. Il faut que vous sachiez si l'indice se réfère à la norme SPF (USA), et que vous avez un chiffre à indiquer, vous devez conserver le terme SPF. S'il s'agit de nommer seulement l'abréviation, vous pouvez utiliser IP ou IPS.

Anne Palaysi
France
Local time: 19:14
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search