KudoZ home » English to French » Other

you are welcome

French translation: de rien ou je vous en prie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Jun 28, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: you are welcome
someone says thank you, so you say you are welcome.
Jessica
French translation:de rien ou je vous en prie
Explanation:
de rien = plus familier
je vous en prie = plus correct
Selected response from:

Annick Pérocheau
France
Local time: 16:45
Grading comment
thanks, that was all i needed to know
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6de rien ou je vous en prie
Annick Pérocheau
na +1de rienstephie
naà votre service
Cathy Przybylski
naIl n'y a pas de quoiMarylin Laurent


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
de rien


Explanation:
No explanation needed
native speaker

stephie
Belgium
Local time: 16:45
PRO pts in pair: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annick Pérocheau
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins peer agreement (net): +6
de rien ou je vous en prie


Explanation:
de rien = plus familier
je vous en prie = plus correct


    hown experience
Annick Pérocheau
France
Local time: 16:45
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 83
Grading comment
thanks, that was all i needed to know

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kopf
49 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: & il n'y a pas de quoi
59 mins

agree  Yves Georges
1 hr

agree  Ana and Michel: more accurate
6 hrs

agree  Guylaine Vidal
13 hrs

agree  Dave Simons: yes for "je vous en prie" - "de rien / y a pas de quoi" are more like "don't mention it"
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Il n'y a pas de quoi


Explanation:
"Il n'y a pas de quoi"
also "Le plaisir est le mien"
or "Je vous en prie"

Marylin Laurent
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
à votre service


Explanation:
cela remplace "de rien" (ou autre expression) si l'on s'adresse à un client, par exemple.

Cathy Przybylski
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search