GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:07 Jan 31, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: lien Netherlands Local time: 06:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | ci-dessous |
| ||
4 +4 | ma perspective de la réalité s'est élargie ! |
| ||
4 +1 | en réalité je suis le cheik sans provision |
| ||
3 +1 | La réalité m'est tombé dessus |
| ||
3 +1 | encore des idées |
| ||
3 | La réalité ne me fait plus crédit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
La réalité m'est tombé dessus Explanation: just a suggestion, not sure of the context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my reality check bounced. ci-dessous Explanation: Il y a un jeu de mot intraduisible sur reality check, qui joue sur le mot cheque, quand un cheque "bounces" il est refuse par la banque pour cause de manque d'argent sur le compte en banque. |
| |
Grading comment
| ||