KudoZ home » English to French » Other

Tap plate and pinch rail

French translation: rail (de toit) et plaquette coulissante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Jul 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Tap plate and pinch rail
Starting at the slot in the pinch rail, slide a tap plate onto the pinch rail.
(installation instruction of roof rack on an automobile)
Suzanne Valois
French translation:rail (de toit) et plaquette coulissante
Explanation:
Ce pourrait être un rail de toit intégré dans lequel on glisse une plaquette coulissante de fixation.
Mais si le rail est en fait dans la galerie elle-même et non sur le toit (galerie réglable sur pieds), supprimer (de toit) pour le rail, le principe d'une plaquette percée coulissante dans un rail genre tringle à rideaux reste le même. Une vis vissée dans la plaquette permet d'immobiliser le pied ou la fixation à l'emplacement voulu.
Voici ce que j'ai trouvé (PDF version bilingue d'un grand fabricant de galeries de toit)
http://www.thuleracks.com/thule/images/manuals/751.pdf&e=42
Selected response from:

Didier Fourcot
Local time: 13:19
Grading comment
Thank you, your reference and comments have been helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narail (de toit) et plaquette coulissante
Didier Fourcot
navoir ci-dessous
jgal


  

Answers


10 hrs
voir ci-dessous


Explanation:
puisque personne n'a répondu jusqu'à présent, je vais essayer de vous expliquer ce que j'y comprends.

Je ne me souviens plus des termes exactes, mais il s'agit d'un petit crochet en métal (probablement rectangulaire), que vous devez faire glisser dans l'une des bandes sur le toit du véhicule, après l'avoir inséré au niveau de l'encoche...

Les barres de toit se fixent ensuite sur ces crochets !

J'espère que cela vous aidera à mieux vous y retrouver :-)

Julia



    experience of fitting roof-racks, roof-boots, bike-racks...
jgal
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
rail (de toit) et plaquette coulissante


Explanation:
Ce pourrait être un rail de toit intégré dans lequel on glisse une plaquette coulissante de fixation.
Mais si le rail est en fait dans la galerie elle-même et non sur le toit (galerie réglable sur pieds), supprimer (de toit) pour le rail, le principe d'une plaquette percée coulissante dans un rail genre tringle à rideaux reste le même. Une vis vissée dans la plaquette permet d'immobiliser le pied ou la fixation à l'emplacement voulu.
Voici ce que j'ai trouvé (PDF version bilingue d'un grand fabricant de galeries de toit)
http://www.thuleracks.com/thule/images/manuals/751.pdf&e=42


Didier Fourcot
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5463
Grading comment
Thank you, your reference and comments have been helpful
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search