KudoZ home » English to French » Other

bell peppers /lemon-grass/ winter squash/ pearl on

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Feb 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: bell peppers /lemon-grass/ winter squash/ pearl on
Livre de cuisine
Un grand merci à tous
sylviel
Advertisement


Summary of answers provided
naPOIVRON/CITRONNELLE/COURGE /OIGNON GRELOTIsabelle Abecassis
nawinter squash:courge/ pearl onions: petits oignons / bell peppers: poivronsPascale Michel
naPoivron / lemon-grass / potironFreelance Trad
na1. poivrons dAmérique / 2. lemon-grass / 3. potiron / 4. petits oignons blancs
Evelyna Radoslavova


  

Answers


20 mins
1. poivrons dAmérique / 2. lemon-grass / 3. potiron / 4. petits oignons blancs


Explanation:
Sources: 1. Larousse gastronomique, 1996 2. Petit Robert, 1998 ("citronnelle" est également utilisé en parfumerie) 3. livres de cuisine + expérience personnelle (ou également "courge potiron") 4. livres de cuisine + expérience personnelle (ou "oignons "Pearl")

Bonne chance

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
Poivron / lemon-grass / potiron


Explanation:
bell pepper = poivron
(source: Hachette Oxford)

lemon grass = lemon-grass
(source: Collins + Robert)
Definition of the Robert:
lemon-grass n. m. inv. Anglic. Plante aromatique, dont l'essence est utilisée en parfumerie.

winter squash = potiron
(source: Eurodicautom)



Freelance Trad
France
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
winter squash:courge/ pearl onions: petits oignons / bell peppers: poivrons


Explanation:
Larousse gastronomique, Petit Robert

Pascale Michel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
POIVRON/CITRONNELLE/COURGE /OIGNON GRELOT


Explanation:
CES RéPONSES PROVIENNENT DE MON EXPéRIENCE DE MèRE DE FAMILLE, TRADUCTRICE FRANçAISE, VIVANT AUX ETATS-UNIS...

Isabelle Abecassis
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search