KudoZ home » English to French » Other

acutens

French translation: stimulateur TENS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acutens machine
French translation:stimulateur TENS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Jul 5, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: acutens
c'est un stimulateur TENS spécifique pour l'acupuncture (pas d'électrode que l'on branche). Ressemble à un allume-gaz. On stimule ainsi des points d'acupuncture
merci
Sobecki
ne se traduit pas autrement que stimulateur TENS
Explanation:
ce n'est qu'un des modèles de TENS, j'en ai un de la marque EMPI (arthrose, antidouleur, brouillage des signaux de la douleur et fermeture de la "porte" qui empêche le retour au cerveau des signaux, assez efficace, mais attention aux brûlures)
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 05:53
Grading comment
merci, c'est on ne peut plus clair
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1AcutensTelesforo Fernandez
naStimulateur depoints d'acuponcture
Cosmonipolita
nane se traduit pas autrement que stimulateur TENSAlbert Golub


  

Answers


5 mins
ne se traduit pas autrement que stimulateur TENS


Explanation:
ce n'est qu'un des modèles de TENS, j'en ai un de la marque EMPI (arthrose, antidouleur, brouillage des signaux de la douleur et fermeture de la "porte" qui empêche le retour au cerveau des signaux, assez efficace, mais attention aux brûlures)

Albert Golub
Local time: 05:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
merci, c'est on ne peut plus clair
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +1
Acutens


Explanation:
voir le texte ci-dessous :
186 female patients who underwent gynecologic laparoscopic procedure under general anaesthesia (GA) were recruited into the study. They were randomized into 6 groups. Group 1: control group, mock TENS for 10 mins before GA. Group 2: electroacupuncture (EA) at 10Hz (HAN ACUTENS, CHINA), started 10 mins before and continued till end of GA. Group 3: EA at 10Hz duration same as group 1. Group 4: TENS at 10Hz (HAN ACUTENS in TENS mode) duration same as group 2. Group 5: TENS using intermittent (12s interval) Train of Four (TOF) stimulation at 2Hz (Innervator, Fisher & Paykel), duration same as group 2. Group 6: Ondansetron 4mg i.v. before GA. P6 is located at 2 "cun" above the wrist crease between the tendons of the palmaris longus and flexor carpi radialis muscles of the forearm.



    Reference: http://www.iars.org/abstractsearch/abstracts%5CS160%5CS180.h...
Telesforo Fernandez
Local time: 10:23
PRO pts in pair: 122
Grading comment
je connais l'appareil pas le nom en français

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain R
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: je connais l'appareil pas le nom en français

25 mins
Stimulateur depoints d'acuponcture


Explanation:
Je confirme la proposition précédente.
Mon acuponcteur dit tout simplement
"stimulateur"


    Reference: http://moniquestra@aol.com
Cosmonipolita
Argentina
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search