KudoZ home » English to French » Other

chest/hips/back/thigh/belly button

French translation: Poitrine/ hanches/ dos/ cuisse/ nombril

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Feb 14, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: chest/hips/back/thigh/belly button
these are all body parts in which i must know the french word for like
eyelashes = les cils

i need to know what the 5 words above equal in french for a project. please reply ASAP
kayla
French translation:Poitrine/ hanches/ dos/ cuisse/ nombril
Explanation:
all body parts!
Have a good day!
Selected response from:

Josie St-Amour
Canada
Local time: 13:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI agree with ybroadSébastien St-François
napoitrine/cage thoracique/thorax - hanches - dos - nombrilSophie Dhal
naPoitrine/ hanches/ dos/ cuisse/ nombril
Josie St-Amour
napoitrine / hanches / dos / cuisse / nombril
Evelyna Radoslavova
naYou can look this up yourself!!
Yolanda Broad
naYou can look this up yourself!!
Yolanda Broad


  

Answers


14 mins
You can look this up yourself!!


Explanation:
I would suggest you try a pocket dictionary or an on-line automatic translator. You could try the following one, for instance;


    Reference: http://www.freetranslation.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
You can look this up yourself!!


Explanation:
I would suggest you try a pocket dictionary or an on-line automatic translator. You could try the following one, for instance;


    Reference: http://www.freetranslation.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:50
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 720
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
poitrine / hanches / dos / cuisse / nombril


Explanation:
Kayla, get a dictionary!

Evelyna Radoslavova
Canada
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Poitrine/ hanches/ dos/ cuisse/ nombril


Explanation:
all body parts!
Have a good day!

Josie St-Amour
Canada
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I agree with ybroad


Explanation:
Some of you (evelynar, seosaid) are really patient. I agree with ybroad. This is ridiculous. Do you actually call yourself a translator? Come on!!! Please use this system for what it was intended and stop wasting everyone's time...

Sébastien St-François
Local time: 12:50
PRO pts in pair: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs
poitrine/cage thoracique/thorax - hanches - dos - nombril


Explanation:
Just would like to specify (and this may be important) that 'chest' is an equivalent of 'thorax'. 'poitrine' is the word used by common French people, 'thorax' and 'cage thoracique' are the medical terms.
Do not misunderstand the French word 'poitrine' as referring to one's 'breast'.
Have a nice day!


Sophie Dhal
France
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search