KudoZ home » English to French » Other

Golden Syrup

French translation: mélasse raffinée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Jul 7, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Golden Syrup
Cookery
Drew
French translation:mélasse raffinée
Explanation:
mélasse raffinée
Selected response from:

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSirop de maïs
Germaine
naNote
Nikki Scott-Despaigne
namélasse raffinéeashiq mangel


  

Answers


11 mins
mélasse raffinée


Explanation:
mélasse raffinée


    Harrap's Shorter Dictionary
ashiq mangel
Pakistan
Local time: 10:23
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Note


Explanation:
C'est bien de la mélasse raffinée.

Il pourrait même s'agir de la marque Lyons' Golden Syrup, par exemple, car les deux noms commencent par un majuscule.

Si c'était le cas, il faudrait laisser le nom propre et entre parenthèses ou avec une note de bas de page, ajouter le terme "mélasse raffinée".

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
Sirop de maïs


Explanation:
Ma dernière "séance" de pâtisserie remonte déjà à Noël dernier, mais il me semble que "Golden Syrup" faisait référence à du sirop de maïs (lequel est d'ailleurs désormais vendu doré et clair)

Germaine
Canada
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search