screening systems

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:24 May 3, 2018
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Habillage de bâtiment
English term or phrase: screening systems
And we have extensive experience designing screening systems to satisfy specific parking garage code requirements, such as free area, seismic load and fire resistance.Turn social sharing on.
Like 12
Marilyn D.
France
Local time: 16:26


Summary of answers provided
4 +1des systèmes d'écrans
FX Fraipont
5 -1systèmes de protection
GILOU
4 -1systèmes d'évaluation / de sélection
Marcombes


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
des systèmes d'écrans


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-05-03 13:29:40 GMT)
--------------------------------------------------

"Un voile de céramique habille un parking urbain - Chantiers
https://www.lemoniteur.fr › ... › Réalisations
Le parking Saint-Roch, qui desservira la gare centrale et le quartier du Nouveau Saint-Roch à Montpellier, est un monument de neuf étages. ... Faite de briques enchâssées dans une maille Inox, cette façade ajourée laisse entrer la lumière mais forme, côté extérieur, un écran semi-opaque qui estompe la ..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-05-03 13:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

euh.. ces écrans ne protègent rien, ils habillent les façades ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 488

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: qui habillent les façades, et si ces écrans sont suffisamment solides, ils renforcent aussi la structure du bâtiment
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
systèmes de protection


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2018-05-03 13:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

ou de blindage

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2018-05-04 05:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

Des écrans servent à habiller, c'est nouveau ça....

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2018-05-04 06:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

C'est comme les écrans solaires, ça sert à décorer)))

En outre, ce n'est pas screens system

GILOU
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1002

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: CL5? "systèmes de protection" maybe, in some other context "systèmes de blindage" maybe, in some other context - it takes about 30 sec to find the whole PDF of this ST ... with all pictures and other details.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
systèmes d'évaluation / de sélection


Explanation:
Proposé

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 6 heures (2018-05-04 19:40:08 GMT)
--------------------------------------------------

pour remplir les critères de code spécifiés.


    Reference: http://https://www.linguee.com/english-french/translation/fo...
Marcombes
France
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: not in this ST
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search