KudoZ home » English to French » Other

global civil society

French translation: société civile globale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:global civil society
French translation:société civile globale
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:33 Jul 9, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: global civil society
Global civil society is a force to be reckoned with.
angela asomba-tarer
Local time: 12:09
société civile globale
Explanation:
What is "global civil society"? By David Callahan
(http://www.civnet.org/journal/vol3no1/ftdcall.htm)

C'est cette société civile globale qui, comme une troisième force, a déterminé le résultat définitif des négociations de l'OMC à Seattle. http://www.info3.de/Franz/f-0100perlas.html


Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:09
Grading comment
thank you for being so helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4société civile mondiale
Tom Mahieu
nasociété civile globale
Brigitte Gendebien


  

Answers


29 mins
société civile globale


Explanation:
What is "global civil society"? By David Callahan
(http://www.civnet.org/journal/vol3no1/ftdcall.htm)

C'est cette société civile globale qui, comme une troisième force, a déterminé le résultat définitif des négociations de l'OMC à Seattle. http://www.info3.de/Franz/f-0100perlas.html





    Reference: http://attac.org/fra/orga/doc/unpeoplesfr.htm
    Reference: http://www.solagral.org/publications/cdp/cdp54/article_fph2....
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 755
Grading comment
thank you for being so helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

4311 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
société civile mondiale


Explanation:
Il faut mieux utiliser mondial parce que global est une anglicisme

Example sentence(s):
  • À l’approche du Sommet de la Terre à Rio de Janeiro en juin prochain, la société civile mondiale est en ébullition.

    Reference: http://archives.lesoir.be/rio%2B20-la-conference-des-generat...
Tom Mahieu
Belgium
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search