KudoZ home » English to French » Other

It has been so long

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Jul 11, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: It has been so long
Have not seen you in so long
christine
Advertisement


Summary of answers provided
naDepuis le tempsBOB DE DENUS
naIl y a si longtemps...
Denali
naça fait tellement longtemps que je ne t'ai pas vu(e)
jgal
naJe ne t'ai pas vu depuis si longtemps
Evert DELOOF-SYS
naIt has been so long
Suzanne Aubin


  

Answers


2 mins
It has been so long


Explanation:
Il y a si longtemps

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps


Explanation:
= I haven't seen you in so long

No references needed here. Enter it at e.g. www.google.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
ça fait tellement longtemps que je ne t'ai pas vu(e)


Explanation:
add the (e) if speaking to a woman.

This is informal, if talking to a friend...

jgal
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Il y a si longtemps...


Explanation:
Juste une idee de plus

Denali
Local time: 07:00
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Depuis le temps


Explanation:
Depuis le temps...suggests time gone by
Depuis le temps ou l'on s'etait vu


BOB DE DENUS
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 619
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search