GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:20 Mar 13, 2004 |
English to French translations [Non-PRO] Other / expression | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Genestelle Local time: 21:33 | ||||||
Grading comment
|
faire amende Explanation: I am sure about the meaning, not sure about the translation. Si vous ne faites pas attention à ce que vous dites, vous risquez d'avoir à faire amende. The reference to table cannot be translated into French as the only expression I can think of is relating to revenge. If you want to keep the imagery, you need to find a way to translate the sub-meaning which is: "if you don't phrase you words carefully you'll end up eating alone." |
| |