KudoZ home » English to French » Other

chipmunk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jul 12, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: chipmunk
animal - stripey member of ground squirrel family
Lucy Perry
Advertisement


Summary of answers provided
na +1suissexxxExpression
na +1tamia rayé / suisse rayéAlain R
naTamia
Suzanne Aubin
natamiaDaniela Petrova


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
suisse


Explanation:
Il s'agit d'un petit écureuil portant une rayure sur le dos.

Robert & collins

xxxExpression
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Tamia


Explanation:
Autre membre de cette famille


    Robert & Collins Senior
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
tamia


Explanation:
A part "tamia", nom masculin, on emploie aussi "suisse", bien que ce soit un rongeur qui vit en Amérique du Nord et en asie septentrionale.

Bonne chance!

Daniela Petrova
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +1
tamia rayé / suisse rayé


Explanation:
voir ce site pour une foule de détails sur le suisse et les tamias.


    Reference: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hww-fap/chipmunk/suisse.html
Alain R
Canada
Local time: 19:10
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search