KudoZ home » English to French » Other

your welcome

French translation: pls see in the explanation box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:56 Jul 14, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: your welcome
your welcome
jewl
French translation:pls see in the explanation box
Explanation:
English - you are welcome
French Phraseology - Bienvenue est un terme d'accueil. Au téléphone ou ailleurs, on répond à des remerciements par "de rien", "il n'y a pas de quoi", "à votre service", "je vous en prie".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 07:54
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7pls see in the explanation box
Natalie
na +1Je vous en prie
mohamed Bennis
naton ou votre accueilmozway
navotre accueil
VBaby
nade rienxxxNermina


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins peer agreement (net): +7
pls see in the explanation box


Explanation:
English - you are welcome
French Phraseology - Bienvenue est un terme d'accueil. Au téléphone ou ailleurs, on répond à des remerciements par "de rien", "il n'y a pas de quoi", "à votre service", "je vous en prie".

Natalie
Poland
Local time: 07:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucien Marcelet
8 mins

agree  AAAmedical
10 mins

agree  Nikki Scott-Despaigne: You're welcome.
2 hrs

agree  Kateabc
2 hrs

agree  Nigel Patterson
3 hrs

agree  Guylaine Vidal
5 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
de rien


Explanation:
when somebody tells you thank you, this is what you say in reply

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Je vous en prie


Explanation:
Salut Jewl,
C'est la réponse traditonnelle à: merci!
MAB


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: Je vous en prie is definetaly french standard, as Bienvenue is a North American "penchant"
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
votre accueil


Explanation:
Assuming you want to translate "your welcome" and not "you're welcome", this shorthand is sometimes used in tourist-related information, e.g. Your welcome in Weymouth and Portland


    Reference: http://www.weymouth.gov.uk/guestbk.htm
VBaby
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
ton ou votre accueil


Explanation:
Ou bien s'il s'agit de "you are welcome", suite à des remerciements par exempple on peut traduire par "je vous en prie"

mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 20, 2007 - Changes made by Natalie:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search