This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

your welcome

French translation: pls see in the explanation box

10:56 Jul 14, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: your welcome
your welcome
jewl
French translation:pls see in the explanation box
Explanation:
English - you are welcome
French Phraseology - Bienvenue est un terme d'accueil. Au téléphone ou ailleurs, on répond à des remerciements par "de rien", "il n'y a pas de quoi", "à votre service", "je vous en prie".
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 20:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +7pls see in the explanation box
Natalie
na +1Je vous en prie
mohamed Bennis
nade rien
Nermina (X)
navotre accueil
VBaby
naton ou votre accueil
mozway


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins peer agreement (net): +7
pls see in the explanation box


Explanation:
English - you are welcome
French Phraseology - Bienvenue est un terme d'accueil. Au téléphone ou ailleurs, on répond à des remerciements par "de rien", "il n'y a pas de quoi", "à votre service", "je vous en prie".

Natalie
Poland
Local time: 20:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucien Marcelet
8 mins
agree  AAAmedical
10 mins
agree  Nikki Scott-Despaigne: You're welcome.
2 hrs
agree  Kateabc
2 hrs
agree  Nigel Patterson
3 hrs
agree  Guylaine Vidal
5 hrs
agree  Andrei Vrabtchev
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
de rien


Explanation:
when somebody tells you thank you, this is what you say in reply

Nermina (X)
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +1
Je vous en prie


Explanation:
Salut Jewl,
C'est la réponse traditonnelle à: merci!
MAB


    Reference: http://[email protected]
mohamed Bennis
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: Je vous en prie is definetaly french standard, as Bienvenue is a North American "penchant"
1 day 48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
votre accueil


Explanation:
Assuming you want to translate "your welcome" and not "you're welcome", this shorthand is sometimes used in tourist-related information, e.g. Your welcome in Weymouth and Portland


    Reference: http://www.weymouth.gov.uk/guestbk.htm
VBaby
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 681
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs
ton ou votre accueil


Explanation:
Ou bien s'il s'agit de "you are welcome", suite à des remerciements par exempple on peut traduire par "je vous en prie"

mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search