KudoZ home » English to French » Other

Goodbye, my female friend

French translation: Au revoir, mon amie.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Jul 14, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Goodbye, my female friend
As a good wish
Ann King
French translation:Au revoir, mon amie.
Explanation:
good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 04:10
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Au revoir, mon amie.Albert Golub
na +2Au revoir ma chère amieGuylaine Vidal
naau revoir, ma bonne amieyacine
naQue Dieu te garde et t'apporte bonheur et santémozway
naAu revoir, chère amiemozway


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +3
Au revoir, mon amie.


Explanation:
good luck

Albert Golub
Local time: 04:10
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nigel Patterson
1 hr

agree  Kateabc
2 hrs

agree  Yves Georges
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
Au revoir ma chère amie


Explanation:
dasn le même style!

Guylaine Vidal
Spain
Local time: 04:10
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: Better if you say: Au revoir chère amie
2 hrs

agree  Eric Lovett: or au revoir ma chère. simple
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Que Dieu te garde et t'apporte bonheur et santé


Explanation:
Que Dieu te garde, expression très souvent employée renferme à elle seule les notions de bonheur, de santé et de protection, pourrait suffire à elle seule à traduire le contenu de la phrase.
Bonne chance.
Martine.


mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Au revoir, chère amie


Explanation:
Bonne chance.
Martine.

mozway
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
au revoir, ma bonne amie


Explanation:
good luck


yacine
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search