KudoZ home » English to French » Other

exposure

French translation: expérience

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exposure
French translation:expérience
Entered by: Guylaine Vidal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jul 14, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: exposure
dans le cadre d'une qualité recherchée pour un poste à pourvoir:
"exposure working with Non-Gouvernemental Organisation to strenghten Institutional opportunity is a plus."

Merci de votre aide
Guylaine Vidal
Spain
Local time: 11:45
expérience
Explanation:
In English, experience is a synonym for exposure. I would use expérience here.
Selected response from:

Kateabc
Grading comment
Thank you very much.
This is indeed the term which is closest to the sentence
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2expérience
Kateabc
na"position"(de travail) ; "profession" ;"fonction"Christophe DUBOIS


  

Answers


55 mins peer agreement (net): +2
expérience


Explanation:
In English, experience is a synonym for exposure. I would use expérience here.

Kateabc
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thank you very much.
This is indeed the term which is closest to the sentence

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain R
19 mins

agree  BOB DE DENUS: Yes, took the word right out of my mouth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"position"(de travail) ; "profession" ;"fonction"


Explanation:

Dear Guylaine,

By looking through an Oxford English Thesaurus, I found out that "position" and "contact with" are also synonyms of "exposure" ...Moreover, as we can see, this is an advertisement for a job or working "position" ...Therefore, I should suggest you to use the French word "position" (having the meaning of "emploi")for this situation.

My Best Regards,

Christophe DUBOIS
duboisc@hotmail.com


    Oxford English Thesaurus Dict. ; Harraps English-French Dict.
Christophe DUBOIS
Local time: 19:45
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search