KudoZ home » English to French » Other

gender-bender chemicals

French translation: dérégulateur endocrinien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gender-bender chemicals
French translation:dérégulateur endocrinien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:00 Jul 17, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: gender-bender chemicals
c'est visiblement des produits chimiques qui altèrent/modifient les gènes, mais ne connaît pas la traduction exacte
merci
Sobecki
dérégulateur endocrinien
Explanation:
Depuis une dizaine d'année, diverses substances chimiques déversées dans l'environnement sont suspectées d'altérer la physiologie et le développement des organismes vivants et de leur progéniture en interagissant avec leurs fonctions endocrines. Parmi ces substances, regroupées sous le terme générique de «disrupteurs endocriniens», les plus étudiées miment l'activité d'hormones sexuelles femelles, les oestrogènes.
P.S. Je n'arrive plus à obtenir de "peer grades". Quelqu'un peut-il m'aider ?! Merci :o)
Selected response from:

Suzanne Aubin
Canada
Local time: 06:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontaminants chimiques inducteurs de l'intersex
Germaine
nadérégulateur endocrinien
Suzanne Aubin


  

Answers


14 mins
dérégulateur endocrinien


Explanation:
Depuis une dizaine d'année, diverses substances chimiques déversées dans l'environnement sont suspectées d'altérer la physiologie et le développement des organismes vivants et de leur progéniture en interagissant avec leurs fonctions endocrines. Parmi ces substances, regroupées sous le terme générique de «disrupteurs endocriniens», les plus étudiées miment l'activité d'hormones sexuelles femelles, les oestrogènes.
P.S. Je n'arrive plus à obtenir de "peer grades". Quelqu'un peut-il m'aider ?! Merci :o)


    Reference: http://www.termium.com
Suzanne Aubin
Canada
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
contaminants chimiques inducteurs de l'intersex


Explanation:
Ou: Contaminants chimiques altérant le genre / Contaminants chimiques à activité endocrinienne

"Gender-bender": modificateur du genre

Intersexualité: évolution d'un animal qui change de sexe au cours de sa vie

"The entire male fish population of some European rivers show feminising effects from so-called "gender-bending" chemicals, according to new research.
Freshwater fish in five out of seven northern European countries surveyed so far showed some signs of exposure to the chemicals, which mimic female hormones and are present in sewage effluents."
http://news.bbc.co.uk/hi/english/in_depth/sci_tech/2000/fest...

"De plus, des études réalisées au Royaume-Uni ont démontré que (...)les effluents de stations d’épuration des eaux usées et des eaux industrielles ont des effets oestrogènes (une forme de perturbation du système endocrinien) chez le poisson. Les phénomènes observés (...)sont notamment l’induction de l’intersex (...)L’intersex implique, entre autres, l’apparition d'ovules dans les testicules (...)
http://www.ospar.org/fr/html/qsr2000/qfc5.htm#5.3


    Larousse
Germaine
Canada
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search