KudoZ home » English to French » Other

flare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Jul 21, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: flare
emergency flare
Benoit
Advertisement


Summary of answers provided
na +1fusée de détresse
Nikki Scott-Despaigne
nafusée lumineuse/éclairante
Germaine
naune (lampe) torche d'alerte
Evert DELOOF-SYS
naTorche d'alerte
mohamed Bennis


  

Answers


4 mins
Torche d'alerte


Explanation:
Salut Benoit, et bon travail.


    Reference: http://mabennis@hotmail.com
mohamed Bennis
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
une (lampe) torche d'alerte


Explanation:
Comme par exemple:
Prenez quelques précautions en période de conflit militaire.
- Conservez à portée de main un nécessaire de sécurité (papiers personnels, médicaments indispensables, vêtements chauds, transistor, lampe torche...).
- Gardez les portes, fenêtres et volets bien clos.

Réf.: e.a. www.google.com



Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fusée lumineuse/éclairante


Explanation:
Le petit bâton rouge qu'on devrait tous avoir dans le coffre de l'auto en cas de panne survenant la nuit...

flare fusée lumineuse n. f.
Syn. fusée éclairante n. f.
Déf. : Engin pyrotechnique servant, soit à produire un signal lumineux, soit à éclairer.

Germaine
Canada
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3729
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs peer agreement (net): +1
fusée de détresse


Explanation:
Dans un contexte nautique, "fusée de détresse" est le terme consacré.

Le Dictionnaire de la Plaisance, Guide Glénans, Editions Seuil

Dictionnaire Technique Maritime, Alain Clouet, La Maison du Dictionnaire

Exemple rapide du terme dans un contexte nautique :

http://www.bretagne-online.com/telegram/htdocs/archive/2000/...

Fusée de détresse pour un anniversaire : 2.000F d’amende
Le 30juillet 1999, dans un jardin d’une commune trégorroise, un homme de 34 ans déclenche pour fêter l’anniversaire de sa mère une fusée de détresse. Un riverain, voyant cette fusée, pense qu’un bateau est en difficulté. Il prévient les gendarmes qui alertent la SNSM (société nationale des sauvetages en mer). S’apprêtant à embarquer, les hommes de la SNSM sont prévenus que la fusée a été déclenchée pour un simple anniversaire. L’affaire examinée le 27janvier dernier avait été mise en délibérée.
Le tribunal a condamné le lanceur de fusée à 2.000F d’amende, ainsi qu’au versement du franc symbolique à la SNSM, en dommages et intérêts.




    Reference: http://www.bretagne-online.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave Simons: c'est aussi la traduction donnée par le dico oxford-hachette
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search