KudoZ home » English to French » Other

You are a special person and I like chatting to you

French translation: Tu es une personne spéciale et j'aime bavarder en "chat" avec toi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You are a special person and I like chatting to you
French translation:Tu es une personne spéciale et j'aime bavarder en "chat" avec toi
Entered by: Albert Golub
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:53 Jul 22, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: You are a special person and I like chatting to you
To chat to a friend in France, My French is a little rusty
lills78@hotmail.com
Tu es une personne spéciale et j'aime bavarder en "chat" avec toi
Explanation:
hope it gets less rusty.
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 16:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Tu es une personne spéciale et j'aime bavarder en "chat" avec toiAlbert Golub
na +1Tu es quelqu'un de spécial et j'aime discuter avec toi
jgal
na +1tu es une personne speciale pour moi et j'aime parler avec toiyacine
naT'es une persone speciale et j'aime jaser avec toiNuno


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
Tu es une personne spéciale et j'aime bavarder en "chat" avec toi


Explanation:
hope it gets less rusty.

Albert Golub
Local time: 16:44
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nuno
1 day 12 hrs

agree  xxxHenri
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins peer agreement (net): +1
tu es une personne speciale pour moi et j'aime parler avec toi


Explanation:
I hope it helps you
yacine


yacine
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Tu es quelqu'un de spécial et j'aime discuter avec toi


Explanation:
Or 'vous êtes quelqu'un de spécial et j'aime discuter avec vous' if you don't know the person quite so well...

jgal
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
T'es une persone speciale et j'aime jaser avec toi


Explanation:
Jaser or babiller, meaning to talk just for the fun of it! (often used by french canadians)


    petit robert
Nuno
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search