KudoZ home » English to French » Other

very sharp barnacles

French translation: des berniques très pointues

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:43 Jul 27, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: very sharp barnacles
On old sailing boats, there were all sorts of sharp barnacles and nasty poisonous tropical creature that gathered at the bottom of the boat.
grumouille
French translation:des berniques très pointues
Explanation:
Je travaille presque uniquement dans le milieu bateau et ici en Bretagne, on appelle ça des "berniques". Quelques exemples - avec une recette si jamais vous arrivez à les décrocher!

1 - http://vendee.seamply.fr/vendee_chronique.asp?type_article=3...

(Je ne suis pas responsable de la verison anglaise de ce site!)

Les raisons d’un tel acharnement sur les concurrents du Vendée Globe s’expliquent facilement. Les berniques, de nos jours, sont et impolies et désagréables, elles s’accrochent à votre dos et c’est très difficile de s’en défaire lorsque l’on n’a pas de main. Rien de tel qu’une quille de soixante pieds pour s’en débarrasser. Bien lancé, si possible. Dix nœuds, c’est assez.

2 - http://transportable.free.fr/croisieres/etap22.html (une site personnel mais qui démontre bien que c'est le temre employé)

Préparation du bateau

Le Vendredi suivant, donc le 8 décembre si vous me suivez bien, retour à Cayenne avec la C15 turbo 18 roues motrices, avec dans les cales : mon copain William, et 2 litres d'antifouling : de la peinture qui empêche les saletés (berniques, algues...) de s'accrocher à la partie immergée du voilier... Mission pour nous : lever le bateau à la grue et peindre le voile de quille, inaccessible lorsque l'Etap est posé sur sa remorque.

3 - http://www2.ac-lille.fr/hcfq-avion/siteeq22/débarquersurunei...

Il faut régulièrement mettre le bateau en carénage pour débarrasser la coque des herbes et des berniques qui le ralentissent.

4 - http://guisseny.cotedeslegendes.com/gastronomie/gastronomie.... (photo à l'appui)

Les berniques
Mollusques à coquille pointue, collés sur les rochers, ils se détachent avec un couteau et se mangent crus. Les berniques choisis de petite taille, de couleur grise et cueillis sous les goémons, sont meilleurs que les noirs.

(Here’s what you can do with them if ever you manage to get them off !)

Ragoût de berniques :
1 kg de berniques, 1 dl de vin blanc, 1 morceau de beurre, des échalotes, 10 kg de farine, 1 cuillère à café de moutarde.
Laver les coquillages à grande eau. Cuire les berniques avec le beurre, le vin blanc, couvrir, porter à ébullition et arrêter aussitôt. Décortiquer les berniques et enlever la partie noire : garder au chaud ainsi que la sauce. D’autre part, faire dorer au beurre les échalotes avec la farine. Mouiller du jus de cuisson des berniques, assaisonner, ajouter la moutarde (plus ou moins selon le goût), puis les berniques. Laisser mijoter 10 minutes, et servir aussitôt avec du pain.


Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:53
Grading comment
Très bien documenté... merci beaucoup!
Very helpful...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2anatifes aux arêtes vivesPagnol
nades berniques très pointues
Nikki Scott-Despaigne
nabernaches tranchantes
Alexandra Hague
nabernicles coupantesAlbert Golub
na -1bernaches tranchantes
Alexandra Hague


  

Answers


28 mins
bernicles coupantes


Explanation:
bonne chance

Albert Golub
Local time: 21:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): -1
bernaches tranchantes


Explanation:
This is just a guess.

Alexandra Hague
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: les bernaches que je connais sont des outardes: des oies sauvages
4 hrs
  -> Hello. I found several dictionary entries calling "bernaches" shellfish as well as wild geese.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
bernaches tranchantes


Explanation:
This is just a guess.

Alexandra Hague
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +2
anatifes aux arêtes vives


Explanation:
J'ai recontré de nombreux termes au cours de mes recherches: Anatifes, berniques, bernicles, barnaches, bernacles, patelles, balanes...

"Anatife" Le mot est issu d'une légende nordique selon laquelle ce crustacé, ou bernique, qui s'attache à la coque des navires, donnait naissance à des oiseaux marins.

J'ai également trouvé ce terme dans ce même contexte, dans le chapitre XI de "Vingt Milles lieues sous les mers" de Jules Vernes : La mer de Sargasse.

Pagnol
Local time: 14:53
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: voir GDT
2 hrs

agree  Nikki Scott-Despaigne: bernique - is THE term used by sailors, whether Breton or not!
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
des berniques très pointues


Explanation:
Je travaille presque uniquement dans le milieu bateau et ici en Bretagne, on appelle ça des "berniques". Quelques exemples - avec une recette si jamais vous arrivez à les décrocher!

1 - http://vendee.seamply.fr/vendee_chronique.asp?type_article=3...

(Je ne suis pas responsable de la verison anglaise de ce site!)

Les raisons d’un tel acharnement sur les concurrents du Vendée Globe s’expliquent facilement. Les berniques, de nos jours, sont et impolies et désagréables, elles s’accrochent à votre dos et c’est très difficile de s’en défaire lorsque l’on n’a pas de main. Rien de tel qu’une quille de soixante pieds pour s’en débarrasser. Bien lancé, si possible. Dix nœuds, c’est assez.

2 - http://transportable.free.fr/croisieres/etap22.html (une site personnel mais qui démontre bien que c'est le temre employé)

Préparation du bateau

Le Vendredi suivant, donc le 8 décembre si vous me suivez bien, retour à Cayenne avec la C15 turbo 18 roues motrices, avec dans les cales : mon copain William, et 2 litres d'antifouling : de la peinture qui empêche les saletés (berniques, algues...) de s'accrocher à la partie immergée du voilier... Mission pour nous : lever le bateau à la grue et peindre le voile de quille, inaccessible lorsque l'Etap est posé sur sa remorque.

3 - http://www2.ac-lille.fr/hcfq-avion/siteeq22/débarquersurunei...

Il faut régulièrement mettre le bateau en carénage pour débarrasser la coque des herbes et des berniques qui le ralentissent.

4 - http://guisseny.cotedeslegendes.com/gastronomie/gastronomie.... (photo à l'appui)

Les berniques
Mollusques à coquille pointue, collés sur les rochers, ils se détachent avec un couteau et se mangent crus. Les berniques choisis de petite taille, de couleur grise et cueillis sous les goémons, sont meilleurs que les noirs.

(Here’s what you can do with them if ever you manage to get them off !)

Ragoût de berniques :
1 kg de berniques, 1 dl de vin blanc, 1 morceau de beurre, des échalotes, 10 kg de farine, 1 cuillère à café de moutarde.
Laver les coquillages à grande eau. Cuire les berniques avec le beurre, le vin blanc, couvrir, porter à ébullition et arrêter aussitôt. Décortiquer les berniques et enlever la partie noire : garder au chaud ainsi que la sauce. D’autre part, faire dorer au beurre les échalotes avec la farine. Mouiller du jus de cuisson des berniques, assaisonner, ajouter la moutarde (plus ou moins selon le goût), puis les berniques. Laisser mijoter 10 minutes, et servir aussitôt avec du pain.





    vendee.seamply.fr/vendee_chronique.asp?type_article=3&id_chronique=78
    Reference: http://guisseny.cotedeslegendes.com/gastronomie/gastronomie....
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 882
Grading comment
Très bien documenté... merci beaucoup!
Very helpful...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search