KudoZ home » English to French » Other

annointing

French translation: oint / onction / consacré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:annointing
French translation:oint / onction / consacré
Entered by: Germaine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:37 Jul 29, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: annointing
the Lord has poured out his annointing on you
Valerie
oint / onction / consacré
Explanation:
Le Seigneur t'a oint
Tu as reçu l'onction du Seigneur *
Le Seigneur t'a consacré

* Attention:
L'oint du Seigneur = Jésus-Christ
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1onctionmozway
na +1son ointAlbert Golub
naoint / onction / consacré
Germaine
naonctionyacine


  

Answers


28 mins peer agreement (net): +1
son oint


Explanation:
du verbe oindre substantif onction
et "oint" in this particular context
good luck

Albert Golub
Local time: 21:06
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 2094

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jgal: Bien Albert ! Tu t'es converti au catholicisme maintenant ?!!!!
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
onction


Explanation:
the english "unction" exists also
yacine


yacine
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs peer agreement (net): +1
onction


Explanation:
Le Seigneur a répandu Son onction sur toi.
Terme très fréquemment utilisé dans le vocabulaire chrétien.

mozway
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: onction: action ou cérémonie, ne se "répand" pas...(à mon avis!)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
oint / onction / consacré


Explanation:
Le Seigneur t'a oint
Tu as reçu l'onction du Seigneur *
Le Seigneur t'a consacré

* Attention:
L'oint du Seigneur = Jésus-Christ


    Lexis / Larousse
Germaine
Canada
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search