KudoZ home » English to French » Other

table top sports/games

French translation: jeux de table

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table top sports/games
French translation:jeux de table
Entered by: jgal
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Jul 30, 2001
English to French translations [PRO]
English term or phrase: table top sports/games
It's for a sport item manufacturer
Xavier PITEL
Local time: 20:48
jeux de table
Explanation:
this includes things like table tennis, and table football, but also backgammon, chess etc.

see the following examples:

"Vous êtes ici: Accueil / Jeux / Jeux de table

Backgammon

Dames

Dominos

Échecs

Mah Jong

Monopoly

Othello

Risk"


"... Une sélection de jeux sur tables insurpassable!

Tables de jeu, foosball, baguettes, accessoires, humidors et beaucoup plus "
Selected response from:

jgal
Local time: 20:48
Grading comment
Merci à tous les deux, la remarque de DPolice est tout à fait exacte et mériterait 2 points ! J'aurais voulu des références 100 % françaises, mais ce découpage/cette catégorie de jeux est purement américaine, je pense.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1jeux de table
jgal
najeux de tableDPolice


  

Answers


53 mins peer agreement (net): +1
jeux de table


Explanation:
this includes things like table tennis, and table football, but also backgammon, chess etc.

see the following examples:

"Vous êtes ici: Accueil / Jeux / Jeux de table

Backgammon

Dames

Dominos

Échecs

Mah Jong

Monopoly

Othello

Risk"


"... Une sélection de jeux sur tables insurpassable!

Tables de jeu, foosball, baguettes, accessoires, humidors et beaucoup plus "


    Reference: http://www.megagiciel.com/jeux/141.html
    Reference: http://www.palason.ca/g_f_games.htm
jgal
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 932
Grading comment
Merci à tous les deux, la remarque de DPolice est tout à fait exacte et mériterait 2 points ! J'aurais voulu des références 100 % françaises, mais ce découpage/cette catégorie de jeux est purement américaine, je pense.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
jeux de table


Explanation:
Chess, draughts, Monopoly would not be decribed as "jeux de table" but "jeux de salon".

DPolice
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 779
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search