KudoZ home » English to French » Other

I am that I look for the translation, comunque, you are a princess who me would

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jul 31, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: I am that I look for the translation, comunque, you are a princess who me would
I am that I look for the translation, , you are a princess who me would like to manage to know some day!!!
Franco
Advertisement


Summary of answers provided
naC'est ce que je suis...
Germaine
naC'est ce que je suis...
Germaine
nanot understandable sentenceyacine
naask someone to translate directly from Italian to French...lkoch99


  

Answers


11 mins
ask someone to translate directly from Italian to French...


Explanation:
obviously something like

Sono che cerco la traduzione, comunque, voi sono una principessa che me vorrei riuscire per conoscere un certo giorno!!!


was put through Babelfish

lkoch99
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
not understandable sentence


Explanation:
It is a mixture between English and Italian.
Yacine


yacine
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
C'est ce que je suis...


Explanation:
I am that:
C'est ce que je suis; je suis comme ça

I look for the translation:
Je demande une traduction; je cherche la traduction

Comunque: Cependant

You are a princess : Vous êtes une princesse

who: qui (pronoun)

me: me, moi

would (modal auxiliary verb used to form tenses - conditional of "will" -; indicating conjecture or willingness or habit.

Germaine
Canada
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
C'est ce que je suis...


Explanation:
I am that:
C'est ce que je suis; je suis comme ça

I look for the translation:
Je demande une traduction; je cherche la traduction

Comunque: Cependant

you are a princess who me would like to manage to know some day!!! Vous êtes une princesse que j'aimerais pouvoir connaître un jour; vous êtes une princesse et j'aimerais pouvoir vous rencontrer un jour

Germaine
Canada
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search