Buy Bets, and Lay Bets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:40 Jul 20, 2000
English to French translations [PRO]
English term or phrase: Buy Bets, and Lay Bets
These are types of bets in the game of Craps.
URGENT!
M.Laurin


Summary of answers provided
naFaites vos jeux....
Moli?re


  

Answers


8 days
Faites vos jeux....


Explanation:
I think this will probably work.

"Faites vos jeux et placer vos mises"
Though, I'm a bit hesitant to use the last expression.

While at the casino in Nice. (Though no Craps game there, at the time, I was)

The expression used was:

" Faites vos jeux et rien ne va plus!"
which instructed everyone to buy and lay bets.

Hope this helps

Moli?re
Canada
Local time: 20:54
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search