Proverbial rock and hard place

French translation: etre entre le marteau et l'enclume

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:11 Aug 3, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Proverbial rock and hard place
Anyone knows the French equivalent expression for the following "you may find yourself caught between proverbial rock and a hard place"? Thank you in advance
Olivier
Olivier
French translation:etre entre le marteau et l'enclume
Explanation:
Sorry for the way I wrote etre, that depends on my keyboard...

Raffa1
Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 01:53
Grading comment
Fast and accurate, Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4etre entre le marteau et l'enclume
Raffaella Cornacchini
na"entre l'enclume et le marteau"
abb45


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +4
etre entre le marteau et l'enclume


Explanation:
Sorry for the way I wrote etre, that depends on my keyboard...

Raffa1

Raffaella Cornacchini
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Fast and accurate, Thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BOB DE DENUS: as close as you will get i think although it leaves "proverbial" out but probabably not necessary
2 hrs

agree  Kateabc
4 hrs

agree  VBaby
9 hrs

agree  Dave Simons: In English I prefer "between the devil and the deep blue sea" :^)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
"entre l'enclume et le marteau"


Explanation:
this is a french expression meaning "to be in a tough position" because all solutons have drawbacks

abb45
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search