KudoZ home » English to French » Other

Your English is not bad.

French translation: Votre anglais n'est pas mauvais.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Aug 5, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Your English is not bad.
Your English is not bad. There were a couple of small errors but it is very easy to understand what you are saying.
French translation:Votre anglais n'est pas mauvais.
Explanation:
... Vous avez fait quelques petites erreurs mais, dans l'ensemble, il était facile de comprendre ce que vous voulez dire.
Selected response from:

xxxannekneip
Germany
Local time: 12:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Votre anglais n'est pas mauvais.xxxannekneip
navotre anglais est correctyacine
navous ne parlez pas mal l'anglaisabb45
naVotre anglais n'est pas si mal.Corinne


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +3
Votre anglais n'est pas mauvais.


Explanation:
... Vous avez fait quelques petites erreurs mais, dans l'ensemble, il était facile de comprendre ce que vous voulez dire.

xxxannekneip
Germany
Local time: 12:53
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cathy Przybylski: ok
3 hrs

agree  Andrei Vrabtchev
20 hrs

agree  Fernando Muela: Ou "ton anglais n'est pas mauvais"
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vous ne parlez pas mal l'anglais


Explanation:
this is the french expression for this english one. it could also be "tu ne parles pas mal l'anglais "if you are very familiar with the speaker

abb45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Votre anglais n'est pas si mal.


Explanation:
another way to say it.

good evening



Corinne
France
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
votre anglais est correct


Explanation:
"ton anglais est correct" is less casual.
You can also say "....se tient " or "...est assez bon" "...n'est pas si mauvais que cela"
i hope it helps you
Yacine


yacine
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search