KudoZ home » English to French » Other

"adjusted" and "short term premium"

French translation: Corrigée-révisée+prime à courte échéance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:43 Aug 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: "adjusted" and "short term premium"
The premium shall be AJUSTED on the basis of the Underwriters receiving or retaining the customary SHORT TERM PREMIUM.
Domaine des assurances.
-"Adjusted" ne voudrait-il pas dire "Remboursé"?
-Je ne pense pas avoir déjà entendu parler de prime à court terme.
Maryse Jadoul
French translation:Corrigée-révisée+prime à courte échéance
Explanation:
je vous conseille le site suivant doté d'un glossaire monumental
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/

où j'ai pu trouver :

short-rate premium : prime à courte échéance
short-term insurance : assurance intérimaire, a. fractionnée, a. (à) de courte durée, a. à court terme

Ce n'est pas tant la prime qui est à court terme ou à courte échéance mais plutôt l'assurance elle même.

Quant à Adjusted, deux termes sont d'usage courant : corrigée ou révisée.

Bon travail !
Selected response from:

Ana and Michel
Spain
Local time: 04:13
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse et à une autre fois peut-être.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprime corrigee a court termeyacine
naCorrigée-révisée+prime à courte échéanceAna and Michel


  

Answers


5 hrs
Corrigée-révisée+prime à courte échéance


Explanation:
je vous conseille le site suivant doté d'un glossaire monumental
http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/

où j'ai pu trouver :

short-rate premium : prime à courte échéance
short-term insurance : assurance intérimaire, a. fractionnée, a. (à) de courte durée, a. à court terme

Ce n'est pas tant la prime qui est à court terme ou à courte échéance mais plutôt l'assurance elle même.

Quant à Adjusted, deux termes sont d'usage courant : corrigée ou révisée.

Bon travail !


    Reference: http://www.actuaries.ca/publications/lexicon/
Ana and Michel
Spain
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Merci beaucoup pour votre réponse et à une autre fois peut-être.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
prime corrigee a court terme


Explanation:
jespere que cela sera correct
Yacine


yacine
Local time: 04:13
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search