KudoZ home » English to French » Other

P.D.H.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:45 Aug 6, 2001
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: P.D.H.
P.D.H.: 1 000 000. No goods at unattended P.D.H. except in safe.

Contrat d'assurance.
Maryse Jadoul
Advertisement


Summary of answers provided
naHabitation particulièreAna and Michel
na* propriété et dépendances
Germaine
naheures de formationyacine
na -1Heures de formation professionnelleAna and Michel


  

Answers


5 hrs peer agreement (net): -1
Heures de formation professionnelle


Explanation:
Professional Development Hours
Heures de développement professionnel il doit donc s'agir de formation professionnel.

Il y a des 10n de définitions différentes pour l'acronyme PDH. C'est assez étonnant si l'on s'y attarde quelque peu...

Enfin en l'occurrence il me semble que celui-ci soit indiqué pour la situation. Sinon je me suis trompé dans une traduction et le client ne s'en est pas rendu compte.

Ana and Michel
Spain
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Grading comment
PDH=private dwelling house (trouvé ailleurs dans contrat).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: ça ferait 500 année-homme de formation...
7 hrs
  -> 1.000.000 h=125.000 jrs soit /une société de seulement 10.000 employés 12.5 jrs/pers. Je ne vois pas l'extravagance...
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: PDH=private dwelling house (trouvé ailleurs dans contrat).

8 hrs
heures de formation


Explanation:
je pense que cest convenable
yacine


yacine
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 157
Grading comment
PDH=private dwelling house (trouvé ailleurs ds le contrat)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: PDH=private dwelling house (trouvé ailleurs ds le contrat)

1 day 5 hrs
* propriété et dépendances


Explanation:
Ce n'est qu'une piste, mais il me semble que ça devrait être une expression qui a trait à la propriété et ses dépendances:

(Premises and Dependencies (H...): 1 000 000. Aucuns biens aux/sur les lieux des (PDH) (laissés) vacants, sauf dans un coffre-fort.

Reste à voir si tu as quelque chose dans ce sens-là dans le contrat...

Germaine
Canada
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 3733
Grading comment
PDH=private dwelling house (trouvé ailleurs dans contrat)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: PDH=private dwelling house (trouvé ailleurs dans contrat)

1 day 20 hrs
Habitation particulière


Explanation:
Donc voila PDH=Private Dwelling House. Il s'agit tout bêtement d'une habitation particulière.

Germaine je suis confus ! Je n'aurais même pas dû argumenter avec/contre vous. Vous aviez raison : rien à voir avec la formation (même si ma traduction était OK/ce terme). J'aurais dû faire plus attention au contexte.

Ma ref. :Dictionnaire des assurances MAPFRE




Ana and Michel
Spain
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search