KudoZ home » English to French » Other

Top stitching

French translation: surpiqûre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:58 Jul 23, 2000
English to French translations [Non-PRO]
English term or phrase: Top stitching
Un type de point en couture/broderie.
Dominique Cook
United Kingdom
Local time: 10:14
French translation:surpiqûre
Explanation:
surpiqûre

Verb: surpiquer
Selected response from:

kecikyle
Canada
Local time: 05:14
Grading comment
Merci.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPoint d'apiqué ou Point d'apiqueMoli?re
nasurpiqûre
kecikyle


  

Answers


5 hrs
surpiqûre


Explanation:
surpiqûre

Verb: surpiquer


    Reference: http://www.termium.com
kecikyle
Canada
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Point d'apiqué ou Point d'apique


Explanation:
I think Top Stitch has a nautical meaning, but I could be wrong as I said in my first answer sewing is not my forte.

However, I hope I have given you if not all correct answers, I have at least
provided some direction or guidance
to fulfill all your requests.

Good Luck, Dominique
Thank you
Marlene

Moli?re
Canada
Local time: 05:14
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search